1: 名無しさん@おーぷん
20/01/19(日)17:55:56 ID:xMY
「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪

交流サイト(SNS)最大手、米フェイスブック(Facebook)は18日
盛んに喧伝(けんでん)されている中国の習近平(Xi Jinping)国家主席のミャンマー訪問中
ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole(ミスター・シットホール=ミスター・くその穴)」
と誤訳されていたことを謝罪した。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200119-00000003-jij_afp-int

引用元:open2ch




2: 名無しさん@おーぷん
20/01/19(日)17:56:20 ID:xMY
スレタイ間違えた

3: 名無しさん@おーぷん
20/01/19(日)17:59:29 ID:um6
間違ってないのでは

4: 名無しさん@おーぷん
20/01/19(日)18:02:54 ID:4oQ
J民扱いはさすがにNG

5: 名無しさん@おーぷん
20/01/19(日)18:03:25 ID:uNV
不手際で本音が出てしまったんやろ

6: 名無しさん@おーぷん
20/01/19(日)18:04:24 ID:0om
それはア◯ルでは?

7: 名無しさん@おーぷん
20/01/19(日)18:04:58 ID:hi0
エイナル

8: 名無しさん@おーぷん
20/01/19(日)18:05:28 ID:LIV

9: 名無しさん@おーぷん
20/01/19(日)18:06:26 ID:uGg
これは草案件

12: 名無しさん@おーぷん
20/01/19(日)18:07:41 ID:sCD
肥溜め呼ばわりは草

10: 名無しさん@おーぷん
20/01/19(日)18:06:55 ID:gBg
やったぜ。

11: 名無しさん@おーぷん
20/01/19(日)18:06:59 ID:Ld5
お父さんとしか言えなくしてやろうか?

13: 名無しさん@おーぷん
20/01/19(日)18:08:25 ID:HrQ
糞の穴って書いてごめんね?

これ煽りやろ

14: 名無しさん@おーぷん
20/01/19(日)18:12:26 ID:hCK
さっぱり技術的にどう問題だったのかわからないんやが

15: 名無しさん@おーぷん
20/01/19(日)18:15:43 ID:0om
Facebook「ビルマ語を翻訳したんです!ワイは悪くないでもゴメンね」

16: 名無しさん@おーぷん
20/01/19(日)18:17:49 ID:iBn
ビルマ語で習近平はケツアナってことだろ
ミャンマー終わったな

17: 名無しさん@おーぷん
20/01/19(日)18:18:12 ID:BSu
小学生かな

18: 名無しさん@おーぷん
20/01/19(日)18:20:31 ID:TUB
糞…じゃなくて草

19: 名無しさん@おーぷん
20/01/19(日)18:22:56 ID:TUB
カンボジアの首相も糞みたいな名前で草

習近平主席、カンボジアのフン・セン首相と会見
http://jp.xinhuanet.com/2019-01/22/c_137764072.htm
https://i.imgur.com/ge26hhw.jpg

20: 名無しさん@おーぷん
20/01/19(日)18:23:33 ID:dzX
>>19
便秘かな

21: 名無しさん@おーぷん
20/01/19(日)18:24:06 ID:TUB
>>20
糞・栓かな?

22: 名無しさん@おーぷん
20/01/19(日)18:24:58 ID:0om
>>21
クソ・の穴
仲良しかな?

25: 名無しさん@おーぷん
20/01/19(日)18:28:00 ID:TUB
>>22
ズブズブ(意味深)やろなぁ…

23: 名無しさん@おーぷん
20/01/19(日)18:25:15 ID:4Zw
また安部か

24: 名無しさん@おーぷん
20/01/19(日)18:26:00 ID:mzd
ミスターアナラー

26: 名無しさん@おーぷん
20/01/19(日)18:37:19 ID:0om
世界は「ホモ」サピエンスで繋がってるからなぁ(物理)

27: 名無しさん@おーぷん
20/01/19(日)18:38:08 ID:9PB
abemaの自動翻訳とかやらかしそう